เพื่อนร่วมชั้นที่จะกระโดดตึกคนนั้น เรามา XXX กันเถอะ! — ไขข้อข้องใจ! ทำไมเห็น XXX แล้วคิดดีไม่ได้เลย!?

ชื่อภาษาไทยของไลท์โนเวลเรื่อง “เพื่อนร่วมชั้นที่จะกระโดดตึกคนนั้น เรามา XXX กันเถอะ!” หรือในชื่อภาษาญี่ปุ่นคือ Tobioriru Chokuzen no Dokyusei ni ‘xxx Shiyo!’ to Teian Shitemita. เคยสงสัยไหมว่า ทำไม XXX ถึงทำให้คนอ่านคิดในแง่ดีไม่ได้เลย!?

เรามา XXX กันเถอะ!

ถึงแม้ว่าจะไม่เคยรู้จัก ไม่เคยอ่านเรื่องย่อ ไม่เคยเห็นหน้าปกของไลท์โนเวลเรื่อง “เพื่อนร่วมชั้นที่จะกระโดดตึกคนนั้น เรามา XXX กันเถอะ!” (Tobioriru Chokuzen no Dokyusei ni ‘xxx Shiyo!’ to Teian Shitemita.) แต่แค่เห็นประโยค “เรามา XXX กันเถอะ!” ก็ชวนให้คิดถึงเรื่องใต้สะดือแล้ว! เคยสงสัยมั้ยว่าเพราะอะไร?

XXX กับเรื่องราว 18+

ทำไมตอนเห็นประโยค “เรามา XXX กันเถอะ!” สมองของเราถึงไม่คิดว่านั่นคือประโยคเชิญชวนทั่วไป เช่น “เรามาปรับทุกข์กันเถอะ!” หรือ “เรามาทำการบ้านกันเถอะ!” แต่กลับสามารถเข้าใจและตีความได้ในทันทีว่า มันต้องเป็นเรื่อง 18+ เช่นการชวนมีเซ็กส์อย่างแน่นอน!

XXX กับสิ่งที่เรียกว่า ‘คำต้องห้าม’ (Taboo)

เคยสังเกตมั้ยว่าเวลาที่เราต้องการพูดถึงคำอะไรสักอย่างที่ทำให้เรารู้สึกลำบากใจที่จะเอ่ยมันออกมา เราจะพยายามเลี่ยงไปใช้คำอื่นที่ทำให้บริบทดูนุ่มนวลกว่า หรือเลือกใช้คำที่ทำให้คนฟังรู้สึกรื่นหูขึ้น คำที่เราเลี่ยงที่จะพูดนั้น ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Taboo หรือคำต้องห้าม และคำศัพท์ที่เราเลือกใช้แทนคำต้องห้าม จะถูกเรียกว่า Euphemism หรือคำที่มีความหมายกำกวม

ยกตัวอย่างเช่น

“ไปเข้าห้องน้ำ” เป็นประโยคสุภาพที่ถูกนำมาใช้แทนประโยค ไปปัสสาวะ ไปอุจจาระ ไปฉี่ ไปขี้ หรือไปเยี่ยว เป็นต้น เพราะการกล่าวถึงสิ่งปฏิกูลที่ออกมาจากร่างกายโดยตรงอาจทำให้ผู้พูดและผู้ฟังบางคนรู้สึกอึดอัด แต่การเลี่ยงไปใช้คำที่มีความหมายกำกวม ซึ่งไม่ได้กล่าวถึงอย่างตรงไปตรงมาว่าประธานของประโยคนั้นจะเข้าไปทำกริยาอะไรในห้องน้ำ อาจจะทำให้ทั้งผู้ส่งสารและผู้รับสารรู้สึกสบายใจมากกว่า

XXX หมายถึง 'มีเซ็กส์' ได้อย่างไร?

XXX ในชื่อไลท์โนเวล “เพื่อนร่วมชั้นที่จะกระโดดตึกคนนั้น เรามา XXX กันเถอะ!” ก็ถูกใช้ในฐานะ Euphemism เช่นกัน กล่าวคือ XXX ถูกใช้แทนคำที่ถูกมองว่าไม่เหมาะสมที่จะสื่อสารออกมาโดยตรง นอกจากนี้ผู้พูดประโยค "เรามา XXX กันเถอะ!" ยังเป็นผู้ชาย ส่วนผู้รับสารเป็นผู้หญิง และผู้ชายเอ่ยกริยา XXX ในทางเชิญชวนให้มาทำอะไร 'บางอย่าง' ร่วมกัน ซึ่งนั่นเป็นกริยาที่ไม่ควรพูดในที่สาธารณะ เมื่อผนวกทุกอย่างเข้าด้วยกันแล้วจึงทำให้หลายคนมีแนวโน้มที่จะตีความ "เรามา XXX กันเถอะ" ไปในเชิง 18+

Euphemism กับ XXX

Euphemism มักถูกใช้ในหลายกรณี เช่น การกล่าวถึงสิ่งปฏิกูลที่ออกมาจากร่างกาย การเจ็บป่วย การตาย การมีสัมพันธ์ทางกาย หรือแม้แต่การสร้างคำขึ้นมาเพื่อใช้แทนการเรียกชื่อบุคคล เช่น คนที่คุณก็รู้ว่าใคร

การกล่าวถึง ‘การมีเพศสัมพันธ์’ ออกมาโดยตรง อาจทำให้ผู้พูดและผู้ฟังรู้สึกไม่สะดวกใจ เพราะสำหรับบางวัฒนธรรมเรื่องเพศสัมพันธ์ยังถูกจัดว่าเป็นเรื่องที่ควรพูดเฉพาะในที่รโหฐานเท่านั้น คำที่มีความหมายตรงตัวถึงการมีเพศสัมพันธ์เลยถูกมองว่าเป็น ‘คำต้องห้าม’ (Taboo) ด้วยเหตุนี้จึงเกิดการประดิษฐ์คำใหม่ หรือเลี่ยงไปใช้คำอื่นๆ แทน เช่น โล้สำเภา ยิ้ม และ XXX เป็นต้น

เพื่อนร่วมชั้นที่จะกระโดดตึกคนนั้น เรามา XXX กันเถอะ!

ไลท์โนเวลแนวโรแมนติกคอเมดี้ ที่ผู้เขียนการันตีไว้ในเรื่องย่อปกหลังว่าเป็น “เรื่องราวความรักแสนหวานที่น้ำตาลยังอาย” ของพระเอกหนุ่มทุ่มผู้ซื่อตรง กับนางเอกสาวผู้เย็นชาและขี้อาย!

เรื่องราวมันเริ่มต้นขึ้นเมื่อพระเอกไปเจอคุรุมิที่กำลังจะกระโดดจากดาดฟ้าเพราะโดนบูลลี่ ด้วยความลนลานเลยชวนเธอให้มา XXX กัน และแน่นอนว่า XXX นี้ไม่ได้หมายถึงการชวนมานั่งปรับทุกข์แต่อย่างใด เพราะพระเอกชวนคุรุมิให้มามีเซ็กส์กัน!!! ทีนี้จากผู้ชายธรรมดาที่แอบชอบนางฟ้า เลยโดนเข้าใจผิดว่าเป็นโรคจิตแทน!

เรื่องนี้จะหวานขนาดไหน น้ำตาลจะอายเหมือนอย่างที่โฆษณาไว้ตรงหลังปกหรือไม่? ลองซื้อมาอ่านกันได้ คลิกที่นี่