*บทความนี้มีสปอย*
ก่อนอื่นขอเริ่มจากที่ว่า เมื่อไม่นานมานี้ เราได้ดูอนิเมะของ “ซาซากิกับมิยาโนะ” ที่ฉายจบไปเมื่อต้นปี ซึ่งก่อนหน้านี้ก็ไม่ได้มีโอกาสอ่านตัวมังงะมาก่อน หลังจากที่ดูก็รู้สึกอิ่มเอมหัวใจมากๆ แต่ก็ยังไม่ได้มีความรู้สึกที่อยากจะไปหาตัวมังงะมาอ่านแต่อย่างใด เพราะเห็นว่าเนื้อหาในอนิเมะจะเท่าๆกับเล่มล่าสุดตอนนั้น จนเวลาผ่านมาสักพัก ก็เห็นว่ามีเล่มใหม่ออก(เล่ม 7) ก็เลยรอจนวางขายแล้วก็ซื้อตั้งแต่เล่มแรกมาอ่านเลย
พอได้อ่าน อย่างแรกที่รู้สึกได้ชัดเลยคือ ลายเส้นของอาจารย์โช ฮารุโซโนะ สวยมาก ทั้งดวงตา โทนผม โดยเฉพาะที่เป็นหน้าสีเนี่ย คือ ลงสีดีสุดๆ ซึ่งพวกนี้เป็นสิ่งที่จะไม่ได้เห็นจากตัวอนิเมะ ต่อมาขอพูดถึงเนื้อหา เริ่มจากที่เราก็อ่านไปโดยรู้อยู่แล้วว่าเรื่องจะดำเนินไปยังไง เลยไม่ได้ตื่นเต้นอะไร แต่พออ่านไปเรื่อยๆ กลับเริ่มรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา อย่างแรกคงเป็นเพราะ ในมังงะจะมีเนื้อเรื่องเสริมอยู่เยอะ ทั้งบทพูด ทั้งเรื่องสั้นเล็กๆ ท้ายตอนที่เดินต่อกันด้วย แถมท้ายเล่มยังมีตอนพิเศษอีก ทั้งคู่ซาซาเมี้ยและคู่คางิฮิรา
อย่างต่อมาคงเป็นเพราะ ตอนอ่านเราได้โฟกัสกับคำพูดของตัวละครมากขึ้น(ตัวหนังสือ) เลยยิ่งรู้สึกอินมากขึ้น ขอยกตัวอย่างจากฉาก [สปอย]ที่ซาซากิเกือบจะจูบมิยาโนะตรงบันได แล้วมือมิยาโนะไปโดนตัว ทำให้เกิดการเข้าใจผิด ซาซากิที่กำลังกลับบ้านพร้อมความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถยับยั้งใจตัวเองที่จะจูบมิยาโนะทั้งที่ยังไม่ได้คำตอบ และยังนึกไปถึงเรื่องที่เคยถูกพี่สาวว่าไว้ในอดีต ซึ่งส่วนของอดีตกับพี่สาวไม่มีในอนิเมะ แต่สำหรับเรา ตรงนี้มันเพิ่มน้ำหนักความเสียใจของซาซากิได้มาก เข้าใจว่าที่ผู้เขียนใส่เข้ามาก็คงคิดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว ส่วนอีกด้านคือมิยาโนะที่ไล่ตามเพื่อจะให้คำตอบของคำสารภาพรักที่เพิ่งได้ข้อสรุป กับฉากบนรถไฟที่มองออกไปพร้อมคิดทบทวนความรู้สึกที่มีต่อรุ่นพี่ซาซากิจากการกระทำต่างๆ ที่ผ่านมาของตัวเอง ส่วนตัวเราคิดว่าผู้เขียนปูเนื้อเรื่องทั้งหมดมาเพื่อฉากนี้เลย ทั้งการลำดับบทพูดกับภาพประกอบที่เป็นการเดินเรื่องคู่กัน ยิ่งทำให้เข้าใจบริบทของเรื่องและความรู้สึกของทั้งสองคนได้ดีขึ้นมากๆ[สปอย] อย่างสุดท้ายคงเป็นเพราะเรื่องของภาษาและสำนวนการแปลที่ทำให้เราเข้าใจเนื้อหาและสิ่งที่ตัวละครจะสื่อในเรื่องได้ง่าย ไม่รู้สึกขัดอะไร และมีอธิบายศัพท์ในที่ที่ควรมีครบ
สรุปคือ รู้สึกภูมิใจและดีใจที่ตัวเองตัดสินใจอ่านฉบับมังงะของเรื่องนี้ เพราะทำให้เข้าใจสิ่งที่ผู้เขียนต้องการสื่อได้มากขึ้นว่าความสัมพันธ์ของซาซากิกับมิยาโนะ อีกทั้งความสัมพันธ์กับเหล่าเพื่อน รุ่นพี่นั้น มันวิเศษมาก เป็นสิ่งที่อิ่มเอมและฮีลใจสุดๆ แถมเรื่องราวหลังจากที่ทั้งสองคนคบกันก็ยังคงน่าติดตามมาก
เครื่องซักผ้าเสียงดัง
