พาเจาะลึก! ที่มาของชื่อสุขาวสีเลือดของ Gokurakugai

Gokurakugai หรือในชื่อภาษาไทย โกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือด ผลงานมังงะของอ.ยูโตะ ซาโนะที่โดดเด่นทั้งลายเส้น และการลงสี (แม้อ.จะกล่าวว่าตัวเองลงสีไม่เก่งในช่วงแถมท้ายเล่มของมังงะโกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือด เล่ม 2 ก็ตาม แต่ใครจะไปเชื่อ!)

สั่งซื้อมังงะ Gokurakugai โกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือด

หลังจากที่มังงะโกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือดเล่มแรก ฉบับแปลภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ PHOENIX ได้ออกวางจำหน่ายเมื่อช่วงงานมหกรรมหนังสือระดับชาติเมื่อปลายปี 2023 ไปเป็นที่เรียบร้อย และได้รับกระแสตอบรับจากแฟนๆ มังงะอย่างล้นหลาม…แต่น้องนกเชื่อว่าต้องยังมีอะไรที่แฟนๆ เรื่องโกคุราคุไกหรือแม้แต่แฟนพันธุ์แท้การ์ตูน JUMP ยังไม่รู้อยู่แน่นอน ซึ่งนั่นก็คือออ…

ที่มาของชื่อ ‘สุขาวดีสีเลือด’ ของมังงะเรื่องนี้นั่นเอง!

แน่นอนว่าถ้าไม่ใช่ฝ่ายบรรณาธิการหรือนักแปลผู้เกี่ยวข้องกับมังงะเรื่องนี้ก็คงไม่มีทางรู้ที่มาที่ไปของชื่อนี้แน่ๆ เพราะเขาเป็นคนตั้ง (ฮา) เนื่องจากมังงะโกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือดในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นนั้นมีชื่อเรื่องเพียง ‘Gokurakugai’ หรือโกคุราคุไกสั้นๆ แต่อะไรทำให้ ‘สุขาวดีสีเลือด’ ได้เข้ามามีเอี่ยวในชื่อเรื่องนี้กันนะ วันนี้เราจะมาสอบถามความเชื่อมโยงของชื่อนี้กับคุณบรรณาธิการสำนักพิมพ์ PHOENIX กัน!

สั่งซื้อมังงะ Gokurakugai โกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือด

สุขาวดีและสีเลือดนั้นมาเจอกันได้อย่างไร?

โกคุราคุไกคือเมืองสมมติที่เป็นเวทีหลักของมังงะเรื่องนี้ อีกทั้งยังเป็นชื่อเรื่องหลักด้วย และถ้าหากแฟนๆ คนไหนเคยอ่านมังงะไปแล้วหรืออาจจะแค่เคยเห็นตัวอย่างตอนแรกผ่านๆ ก็คงเห็นสภาพบ้านเมืองที่งดงามในฉากหน้าของโกคุราคุไกอย่างแน่นอน แต่หารู้ไม่ว่าในเมืองที่ดูเผินๆ แล้วคงไม่มีอะไรแห่งนี้กลับเป็นแดนสวรรค์ชั้นดีของพวกยากูซ่า แก๊งค้ายาต่างๆ นานา นั่นเองที่เป็นที่มาของคำว่า ‘สุขาวดี’ เพราะต้องการจะสื่อว่าเมืองโกคุราคุไกเปรียบเสมือนแดนสวรรค์ของเหล่าคนนอกกฎหมาย

ส่วน ‘สีเลือด’ แทนความรุนแรงต่างๆ ที่หลบซ่อนอยู่ภายในเมืองโกคุราคุไก ตั้งแต่ความขัดแย้งระหว่างผู้คนด้วยกันเองไปจนถึง ‘มากะ’ สัตว์ประหลาดกินคน นอกจากนี้ ‘เลือด’ ยังน่าจะเป็นคีย์เวิร์ดหลักของเรื่องนี้ เมื่อมองจากความสามารถหลักของสองตัวละครเอกอย่างอัลมาและทาโอะซึ่งใช้เลือดในการต่อสู้กับพวกมากะ

เสริม ฝั่งตัวร้ายของเรื่องนี้เองก็ดูจะยึดติดกับคำว่า ‘ครอบครัว’ เสียเหลือเกิน แต่เนื้อหาจะเป็นอย่างไรต่อไป พวกอัลมาจะได้ซัดกับพวกตัวร้ายเมื่อไรนั้น…รอติดตามกันในฉบับมังงะนะ

และสุดท้ายนี้ ขอสาเหตุที่มังงะเรื่องโกคุราคุไกต้องมีชื่อรองเป็นภาษาไทยหน่อยค่า

เพราะเกรงว่าหากใช้ชื่อเรื่อง ‘Gokurakugai’ หรือโกคุราคุไกเฉยๆ จะทำให้นักอ่านไม่ทราบว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร จึงตั้งชื่อรอง 'สุขาวดีสีเลือด' ห้อยเอาไว้นั่นเอง

หวังว่าบทความนี้จะช่วยให้แฟนๆ กระจ่างถึงที่มาที่ไปของชื่อดังกล่าวและรู้สึกหลงรักในผลงานเรื่องโกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือดมากยิ่งขึ้นไปอีกนะคะ ในขณะนี้มังงะโกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือดเล่ม 2 พร้อมของแถมเฉพาะเว็บไซต์ PHOENIX Metallic Postcard เองก็ได้วางจำหน่ายเป็นที่เรียบร้อย! หากสนใจสามารถกดลิงก์ด้านล่างนี้เพื่อสั่งซื้อได้เลย!

สั่งซื้อ โกคุราคุไก สุขาวดีสีเลือด เล่ม 2 [แถมฟรี! Metallic Postcard]

อย่าลืม!!! มาสะสมยอดสั่งซื้อบนเว็บไซต์ PHOENIX เพื่อรับส่วนลดและสิทธิพิเศษมากมาย!

อ่าน สิทธิพิเศษเฉพาะสมาชิกเว็บไซต์ PHOENIX