เป็นยังไงกันบ้างนักเดินทางทุกคน! หลังจากแผนการอหังการ์ของเหล่านักปราชญ์ Sumeru ที่หมายจะท้าทายขีดจำกัดของ ‘ความเป็นเทพ’ และ ‘ปัญญา’ จบลง รวมถึงการตัดสินใจเผชิญหน้ากับร่องรอยแห่งอดีตกาลบางอย่างของท่านหญิงน้อย Kusanali ที่เดินทางมาถึงบทสรุปอันน่าตกใจในท้ายที่สุด เกม Genshin Impact ก็ได้เดินทางกับพวกเรามาครบรอบสองปีแล้วเช่นเดียวกัน~
เนื่องในโอกาสที่เส้นเรื่องหลักของเควสเทพเจ้าดำเนินมาถึงประเทศแห่งที่สี่แล้ว คุณ–นักเดินทางจากโลกอื่นผู้จะกลายมาเป็นตัวตนที่จดจารึกประวัติศาสตร์และร่องรอยของเทย์วัต อยากจะมาทบทวนความจำเกี่ยวกับคำใบ้ถึงเหล่าทวยเทพประจำเมืองและสิ่งที่จะได้พบในแต่ละประเทศหรือเปล่า? ในบทความนี้ผู้เขียนก็จะขอนำคำโปรยและชื่อเควสที่ปรากฎใน PV แนะนำเส้นเรื่องหลักมาทบทวนเรื่องราวให้แก่เหล่านักเดินทางกันอีกครั้ง!
อารัมภบท. ประเทศแห่งอิสรภาพ Mondstadt
捕风的异乡人；คนแปลกหน้าผู้ไล่ตามสายลม
ในที่สุดมังกรผู้เฝ้าปกปักษ์เมืองแห่งอิสรภาพมานานนับพันปีก็เกิดสับสนในอิสรภาพขึ้นมา อิสรภาพที่ถูกเทพแห่ง ‘อิสรภาพ’ อาณัติจะยังคงเรียกว่าอิสรภาพได้หรือไม่?
บทเทพเจ้าที่เปิดให้เล่นในเวอร์ชั่น 1.0: แม้ในตอนนี้ Mondstadt จะเป็นประเทศที่ดำรงอยู่อย่างเสรีไร้การควบคุมดูแลใกล้ชิดของเทพประจำเมือง ทว่าหน่วยอัศวิน Favonius แห่ง Mondstadt ก็สามารถรักษาความสงบสุขของแดนแห่งสายลมมาได้ด้วยดีเสมอมา จนกระทั่งวันหนึ่งที่นักเดินทางจากโลกอื่นลืมตาขึ้นมาพบกับมิตรคู่ใจตัวน้อยผู้จะเป็นเพื่อนนักนำทางไปตลอดการเดินทางตามหาพี่น้องฝาแฝดที่ต้องพลัดพรากจากกัน ทันทีที่ก้าวเท้าเข้ามาเยือนยังดินแดนแห่งนี้ พวกเขากลับต้องเผชิญหน้ากับภัยพิบัติมังกร เมื่อมังกรยักษ์ Dvalin หนึ่งในสี่วายุผู้คุ้มครอง Mondstadt มาเนิ่นนานกลับคลุ้มคลั่งและกลายเป็นปฏิปักษ์ต่อเทพแห่งสายลมรวมถึงประเทศแห่งอิสรภาพ ในท้ายที่สุดมังกรผู้หลงลืมบทเพลงแห่งสายลมจะทอดทิ้งคำมั่นสัญญาในอดีตที่มีต่อเทพผู้สาบสูญไปจริงหรือ นักเดินทางจึงต้องร่วมมือกับอัศวินและผองเพื่อนหน้าใหม่ในการรับมือกับวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่นี้ ยามพายุสงบลง สายลมแห่งอิสรภาพจะพัดพาเอาความโศกเศร้าที่เร้นซ่อนอยู่ในผลึกน้ำตาของมังกรผู้โดดเดี่ยวให้จางหายไป และปลดปล่อยมังกรที่ถูกพันธนาการจากฝันร้ายแห่งห้วงลึกได้หรือไม่
I. ประเทศแห่งพันธสัญญา Liyue
辞行久远之躯；อำลากายาแห่งบุราณกาล
เทพแห่ง ‘พันธสัญญา’ ถูกฆาตกรรมภายใต้การจับจ้องของฝูงชน ในช่วงเวลาสุดท้าย เขาจะลงนามสัญญาที่จะยุติสัญญาทั้งมวล
บทเทพเจ้าที่เปิดให้เล่นในเวอร์ชั่น 1.0-1.1: นักเดินทางที่มาเข้าร่วมพิธีอัญเชิญเซียนประจำปีของ Liyue กลับกลายเป็นประจักษ์พยานยามราชาศิลาผู้ดูแลแผ่นดินหลีเยว่มานานนับหลายพันปีได้จากลาโลกหล้ากลับสู่สวรรค์ไปตลอดกาลโดยไม่มีผู้ใดคาดฝัน เหลือทิ้งต่างหน้าไว้เพียงแต่เปลือกร่างแห่งเทพผู้เป็นดั่งบิดาที่คอยดูแลความผาสุกของชาว Liyue ซึ่งเป็นเสมือนลูกหลานของท่าน ในช่วงเวลาอันน่าตื่นตระหนก เมื่อนักเดินทางกลับถูกหมายหัวว่าเป็นผู้ต้องสงสัยที่ลงมือสังหารเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่องค์นี้ จึงจับพลัดจับผลูมาพบเจอ หนึ่งในสิบเอ็ดผู้บริหารจาก Fatui ผู้เป็นมิตร ที่จะนำพานักเดินทางไปพบกับแขกที่ปรึกษาผู้รุ่มรวยความรู้ที่เก็บงำความลับน่าตื่นตะลึงไว้ภายใต้รูปลักษณ์แสนธรรมดา ผู้จะกลายมาเป็นเพื่อนร่วมทางในการตระเตรียมพิธีกรรมส่งเซียนอันเก่าแก่เพื่ออำลาเทพเจ้าโบราณเป็นคราสุดท้าย ภายใต้ความสับสนวุ่นวาย ชาว Liyue และเหล่าเซียนผู้สูญเสียราชาจะสามารถร่วมมือร่วมใจกันฟันฝ่าภัยร้ายที่ถูกจัดเตรียมโดยคนบางกลุ่มอย่างลับๆ และก้าวเดินต่อไปยังยุคสมัยแห่งมวลมนุษย์ที่ไร้การชี้นำจากเทพได้หรือไม่ “สัญญาที่จะยุติสัญญาทั้งมวล” ของเทพเจ้าแห่งพันธสัญญาจะเป็นอะไร ท้ายที่สุดเหตุการณ์ทั้งหลายเหล่านี้จะนำพาดินแดนแห่งคืนวันอันเก่าแก่ไปยังบทสรุปของสัญญาโบราณและการเริ่มต้นปฐมบทของยุคสมัยใหม่เช่นไร
II. ประเทศแห่งนิรันดร์ Inazuma
千手百眼天下人间；พันกรร้อยเนตรปกครองโลกหล้า
โชกุนมีชีวิตยืนยาวไม่ดับสูญ โมงยามที่รัฐบาลกองทัพแห่งโชกุนปิดประเทศเองก็ไร้จุดสิ้นสุดเช่นเดียวกัน นิรันดร์ของเทพผู้แสวงหา ‘นิรันดร์’ ที่ประจักษ์แก่สายตาของปุถุชนนั้นจะเป็นอย่างไร?
บทเทพเจ้าที่เปิดให้เล่นในเวอร์ชั่น 2.0-2.1: Raiden Shogun เทพอสนีจ้าวผู้ปกครองสูงสุดแห่ง Inazuma Bakufu (รัฐบาลกองทัพแห่งโชกุน) ปกปักรักษาความสงบสุขของ Inazuma มาเนิ่นนาน ทว่าในช่วงเวลาหลายปีหลังมานี้ โชกุนกลับออกฎีกาล่า Vision ผ่านการดูแลของสามสำนักเพื่อยึดเอา Vision ที่เหล่าประชาชนชาว Inazuma ถือครองไป รวมถึงมีการปิดเขตแดนประเทศอย่างแน่นหนา ด้วยวิสัยทัศน์ว่านี่คือหนทางที่สามารถนำพาปวงประชาและดินแดนแห่งนี้ไปสู่นิรันดร์อันไม่ผันแปร เหล่าผู้ไม่เห็นด้วยกับคำสั่งดังกล่าวจึงรวมตัวกันขบถต่อการเคลื่อนไหวของกองทัพแห่งโชกุน สมรภูมิระหว่างสองทัพสองขั้วอุดมการณ์จึงอุบัติขึ้น แต่ความขัดแย้งนี้จะเป็นเพียงเรื่องภายในอย่างที่ใครๆ คิดเท่านั้นจริงหรือ? ผลลัพธ์จากการประลองตัดสินชี้ชะตาของนักเดินทางจะสั่นคลอนอุดมการณ์อันไม่แปรผันของเทพผู้แสวงหานิรันดร์ได้หรือไม่ ท้ายที่สุดคำตอบของถ้อยคำที่ว่า ‘มีเพียงมนุษย์เท่านั้นจริงหรือ ที่จะประหวั่นกับความไม่จีรังยั่งยืนและความสูญเสีย’ จะถูกเผยออกมาผ่านเรื่องราวแห่งการไขว่คว้านิรันดร์อันไม่สิ้นสูญบทนี้
III. ประเทศแห่งปัญญา Sumeru
虚空劫灰往世书； ปุราณะแห่งเถ้าถ่านของสุญกัลป์
ปัญญาคือศัตรูของเทพแห่ง ‘ปัญญา’ ความรู้คือเหยื่อล่อลอยล่องบนผิวสมุทรแห่งความเขลา นักวิชาการของเมืองแห่งวิชากำลังให้กำเนิดความโฉดเขลา และหาได้มีคำค้านใดจากเทพแห่งปัญญาไม่
*รูปแบบของการกำหนดชื่อบทเทพเจ้าของเกนชินที่ผ่านมา จะมีชื่อบทที่ปรากฎอยู่ในคลิป PV ‘รอยเท้า’ เสมอ แม้ในบทของ Sumeru จะมีการแก้ชื่อให้เปลี่ยนไป แต่ด้วยนัยยะการตีความคำศัพท์ทางจักรวาลวิทยาของอินเดียที่ปรากฎในตัวจีนบางส่วนระหว่างทั้งสองชื่อจะทำให้เห็นได้ชัดว่า ชื่อบทใหม่ที่ใช้อย่างเป็นทางการในเวอร์ชั่น 3.2 【虚空鼓动，劫火高扬；Akasha ปั่นป่วน เพลิงกัลป์ลุกโชน】ยังคงมีความหมายใกล้เคียงกับชื่อเดิม เช่น เถ้าถ่านของสุญกัลป์ ผู้เขียนมองว่าเป็นอุปมาของเพลิงกัลป์ หรือไฟประลัยกัลป์ที่เป็นเพลิงไฟทำลายจักรวาลในช่วงเวลาของกัลป์สุดท้าย (สุญกัลป์) ส่วน 虚空 เป็นตัวจีนของ อากาชะ (Akasha) ที่ปรากฎในเนื้อเรื่อง Sumeru สามารถเขียนเป็นไทยได้ว่า “อากาศ” ซึ่งเป็นธาตุพื้นฐานหรือพื้นที่ในอากาศ/ท้องฟ้าตามหลักจักรวาลวิทยาอินเดีย สอดคล้องกับคำว่า 虚空劫 (สุญกัลป์) ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า กัลป์แห่งความว่าง
บทเทพเจ้าที่เปิดให้เล่นในเวอร์ชั่น 3.0-3.2: ประเทศที่ตั้งของ Akademiya สถาบันศูนย์กลางการศึกษาแห่งนี้สามารถใช้อุปกรณ์พิเศษ “Akasha” เครือข่ายเชื่อมโยงสัมปชัญญะของผู้สวมใส่ทั้งหมดเข้าด้วยกันและแบ่งปันองค์ความรู้ต่างๆ ตามที่ผู้ใช้งานต้องการได้ แต่อุปกรณ์ที่เป็นมรดกตกทอดมาจากปัญญาของท่านหญิง Rukkhadevata ผู้ยิ่งใหญ่อันแสนสะดวกสบายชิ้นนี้กลับมีความจริงเบื้องหลังที่น่าตกใจซุกซ่อนไว้ เมื่อวัฏจักรการเฉลิมฉลองวันเกิดของเทพพฤกษาในวันเทศกาล Sabzeruz ไม่ยอมสิ้นสุดลง ผู้คนจึงไม่อาจก้าวไปยังวันพรุ่งนี้ได้ แต่นี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นของแผนการอหังการ์ของสถาบันร่วมกับคนปริศนาผู้หนึ่งเท่านั้น เมื่อแผนการดังกล่าวยังดำเนินต่อไป นักเดินทางต้องร่วมมือกับพวกพ้องชาว Sumeru เพื่อช่วยเหลือเทพแห่งปัญญาผู้ถูกจองจำและทลายแผนการท้าทายเทพของมนุษย์ตัวจ้อยผู้หมายจะก้าวล้ำไปยังอาณาแห่งทวยเทพด้วยวิธีการอันแยบคายเหล่านี้ให้ได้ การตัดสินใจครั้งใหญ่ของท่านหญิงน้อยเพื่อกอบกู้อนาคตของ Teyvat ไว้จากเปลวเพลิงแห่งอดีตกาลจะเปลี่ยนแปรภาพจำของผู้คนไปเช่นไร ท้ายที่สุดนักเดินทางจากโลกอื่นจะกลายมาเป็นตัวแทนผู้จารึกเรื่องราวทั้งมวลสลักไว้ในความทรงจำ ดังคำกล่าวของใครบางคนอย่างไร…
IV. ประเทศแห่งความยุติธรรม Fontaine
罪人舞步旋；วัฏจักรเริงระบำของคนบาป
เทพแห่ง ‘ความยุติธรรม’ นั้นลุ่มรักนาฎกรรมชวนหัวทั้งมวลในศาลเหลือแสน ยิ่งกว่านั้นก็ใคร่จะนำปวงเทพมาพิพากษาอีกด้วย ทว่าตัวเธอก็เข้าใจดีว่ามีเพียง ‘กฎแห่งสวรรค์’ เท่านั้นที่ไม่ควรออกตัวเป็นปรปักษ์อย่างยิ่ง
*นาฎกรรมชวนหัว หรือละครตลก (闹剧) เป็นละครสุขนาฎกรรม (comedy) ชนิดหนึ่งที่เรียกว่า ‘Farce’ ซึ่งเป็นคำที่มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ละครประเภทนี้มีมายาวนานตั้งแต่ยุคกรีกโบราณเลยทีเดียว โดยจะมีการล้อเลียนเสียดสีเหตุการณ์/ลักษณะของคนแบบต่างๆ ผ่านท่าทาง คำพูด หรือการแสดงของตัวละคร ละครตลกดังกล่าวมีอิทธิพลในวัฒนธรรมตะวันตกเป็นอย่างมาก หนึ่งในละครประเภท farce ของฝั่งอิตาเลียนที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี ก็คือ กอมเมเดีย เดลลาร์ตเต้ (commedia dell’arte) ที่ถูกทางเกนชินนำมาอ้างอิงเป็นชื่อของเหล่าผู้บริหารฟาตุยทั้งสิบเอ็ดคนนั่นเอง!
บทเทพเจ้า: โปรดติดตามในอนาคต
V. ประเทศแห่งสงคราม Natlan
炽烈的还魂诗；บทสรรเสริญที่ผุดพรายจากความตายอันโชติช่วง
กฎแห่งสงครามสลักลึกลงไปในหน่วยพื้นฐานของชีวิต ผู้แพ้พ่ายจะกลายเป็นธุลีจากเพลิงสงคราม ส่วนผู้ครองชัยจะโหมเพลิงไฟให้โชติช่วง เทพแห่ง ‘สงคราม’ จะบอกความลับนี้แก่นักเดินทาง เพราะว่าเธอมีเหตุผลให้กระทำเช่นนี้
บทเทพเจ้า: โปรดติดตามในอนาคต
VI. ประเทศแห่ง??? Snezhnaya
无神怜爱的雪国；แดนเหมันต์อันปราศรักจากเทพ
เธอคือเทพผู้ที่มนุษย์จะไม่มีวันกลับมารักอีกครา เธอคือเทพผู้ที่จะไม่มีวันกลับมารักมนุษย์อีกครา เหตุที่ผู้คนติดตามเธอนั้น เป็นเพราะเชื่อมั่นว่าสักวันหนึ่งเธอจะชูธงแห่งการปฏิวัติขึ้นต่อต้าน ‘กฎแห่งสวรรค์’
บทเทพเจ้า: โปรดติดตามในอนาคต
คลิกเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ หนังสือรวมภาพ Genshin Impact เล่ม 1
>>>>> ที่นี่ <<<<<
ผู้เขียน - Heosphoros/Hesperos (doppel.)
อ้างอิง:
ชื่อบทและคำโปรยแปลมาจากคลิปโปรโมท <เกนชิน บท Teyvat> PV เส้นเรื่องหลัก「รอยเท้า」《原神·提瓦特篇》主线章节预告PV-「足迹」_哔哩哔哩_bilibili
"Story of Pralaya". Wisdom Library. Accessed from https://www.wisdomlib.org/hinduism/compilation/puranic-encyclopaedia/d/doc241840.html.
Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "farce". Encyclopedia Britannica, 7 Mar. 2019, Accessed from https://www.britannica.com/art/farce.
Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "fabula Atellana". Encyclopedia Britannica, 28 Aug. 2007, Accessed from https://www.britannica.com/art/fabula-Atellana.
