รู้หรือไม่ SPY x Family อ่านว่า...
คุณอ่าน Spy x Family ว่า “สปาย เอ๊กซ์ แฟมิลี” หรือ “สปาย แฟมิลี” วันนี้พี่ฟลามิงโกจะพาไขข้อสงสัย ว่าวิธีการชื่อรูปแบบนี้ที่ถูกต้องเป็นยังไง
ก่อนหน้านี้เรามี Hunter x Hunter, Highschool DxD, Kiss x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb
ก่อนจะมี Spy x Family เราเคยมีการ์ตูนเหล่านี้ที่ใช้ X คั่นระหว่างชื่อเรื่อง และต่างก็ถูกเรียกในชื่อที่แตกต่างกันออกไป ยกตัวอย่างเรื่อง Hunter x Hunter การ์ตูนดังที่เป็นกระแสไประดับโลก และสร้างความกุมขมับให้กับแฟนคลับต่างชาติที่ไม่รู้วิธีการออกเสียงสะกดชื่อการ์ตูนเรื่องนี้อย่างถูกต้อง บ้างก็อ่านว่า Hunter Ex Hunter บ้างก็ Hunter Hunter บ้างก็ Hunter Versus Hunter บางคนถึงกับเรียก Hunter Cross Hunter ก็ยังมี สรุปแล้วมันอ่านว่ายังไงกันแน่?
ที่มา: เพลงเปิดแอนิเมชั่น Hunter x Hunter (2011) Departure!
คงไม่มีใครรู้ดีไปกว่าผู้แต่ง
อาจารย์ Yoshihiro Togashi ผู้แต่ง Hunter x Hunter ได้ออกมาไขข้อข้องใจ ผ่านการสัมภาษณ์ทัวร์ชมสตูดิโอที่ให้กำเนิดการ์ตูนดัง และได้พูดชื่อมังงะของตัวเองออกมาว่า “Hunter Hunter” ปิดประตูความคลุมเครือว่าไม่ต้องออกเสียงตัว X
X มากจาก × ไม่ใช่เอ๊กซ์แต่เป็นสัญลักษณ์ “คูณ”
เนื่องจากที่แท้แล้ว X ในชื่อเป็นสัญลักษณ์ที่เอาไว้แสดงว่าจะเป็นเรื่องราวระหว่าง Hunter กับ Hunter ทำให้ไม่ต้องออกเสียง สามารถอ่านว่า Hunter Hunter ได้เลย ไม่ต้องมีเอ๊กซ์ ไม่ต้องมีเวอร์ซัส หรือคูณ หรือใดๆ
แล้วตกลง SPY x FAMILY อ่านว่าอะไร?
แน่นอนว่า SPY x FAMILY ก็อ่านว่า SPY FAMILY ไม่ต้องออกเสียงเอ๊กซ์เช่นเดียวกันกับเรื่องอื่นๆ อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ของคุณ Lin บรรณาธิการของอาจารย์ Tatsuya Endo ผู้วาด SPY x FAMILY ได้เผยว่าตอนแรกการ์ตูนเรื่องนี้จะใช้คำว่า Spy Family แต่ความหมายมันจะตรงตัวไป ไม่มีอะไรโดดเด่น จึงใช้ไอเดียของ Hunter x Hunter เข้ามา โดยใช้สัญลักษณ์กากบาทแทนความหมายว่าเป็นเรื่องราวของสปายกับครอบครัวของเค้านั่นเอง
สรุปแล้วถ้าหลังจากนี้เจอการ์ตูนที่มี X คั่นตรงกลาง ก็สามารถสันนิษฐานว่าไม่ต้องออกเสียง X ได้ เชื่อว่าหลังจากนี้ คนที่อ่านบทความนี้จะได้รู้ซักทีว่า SPY x FAMILY ออกเสียงว่าอย่างไรกันแน่
